TIMECRIMES
Clara!
- Nem hallotad hogy hívlak? - Miért hívtál?
- Igen. Nem hallottad? - Nem.
- Ez az amelyiket akartad, ugye? - Igen.
- És a trágya? - Fent van.
Tedd le ide.
- Itt kint fogod összeállítani? - Persze.
Az idő csak úgy repül itt.
Felmegyek az emeletre lepihenni.
Telefon!
Mi?
Mit mondtál?
Igen?
Halló?
Ki az?
Ez egy magánvonal.
Hagyjon üzenetet vagy adja meg az azonosítóját.
Rendben...
Felhívtak erről a számról.
- Mit mondtál az előbb? - Semmit. Csak a telefon szólt.
Ki keresett?
Nem mondtak semmit. A gép vette fel.
- talán a munkások. - Ma szombat van.
Vagy a szomszédok. Ma szombat van?
Azt hittem péntek.
A festő mikor jön?
Senki sem tudja a számunkat.
Akkor mi az értelme hogy van telefonunk?
Na nézd meg. Még ahoz is gyenge hogy vitatkozzon.
- Ma még nem is aludtál. - De, már aludtam.
"De , már aludtam." "De, már aludtam."
- Franc. - Mi az?
Felvették a beszélgetésünket.
Ez kész is van.
Nem fog átférni az ajtón.
Átfog férni.
Ha nem akkor itt kint lesz a helye.
Ezen nem érdemes aggódni.
- Mit szeretnél vacsorázni? - Nem tudom. Mi van a konyhában?
Nem tudom. Szinte semmi sem maradt.
Biztos nyitva van még egy bolt a városban.
Mit szólnál sűlt csirkéhez?
Nem fogok kiállni az autóval mégegyszer.
Na rajta, én addig kitakarítom a konyhát.
Nem akarok autóval menni.
Na rajta.
Rendben, megyek ha az asztal befér az ajtón.
Rendben. De ha nem, akkor én megyek. Megígérem.
Komolyan. De később már nem gondolhatod meg magadat.
- Ismerlek. - Álj odébb, rajta!
- Tessék? - Nem látok tőled.
Bocsánat.
Van valami odefent.
A bokorban.
Had nézzem.
- Ott. - Hol?
Ott, a bokornál. A tisztásnál baloldalt.
- Én nem látok semmit. - Add ide.
- Hol? - Add már ide!
Tessék.
Te nyertél.
Tessék?
Az asztal nem fér be a hálóba.
Inkább veszitek ellened, mint vitatkozom.
- Add ide a kocsikulcsot. - Rendben.
De ezt ne hozd szóba újra. Egyszer sem rendben?
Igen.
Mia baj?
Ezt hogy érted?
A kulcsok.
Téssek.
Később találkozunk. Majd az ajtó mellé parkolok.
Rendben.
Hello?
Hello!
Hello?
Van ott valaki?
Ki van ott?
- Figyeljen... - Ki maga?
Ez egy magánterület. Honnan szerezte azt a rádiót?
Segítségre van szükségem. Valaki ülddöz. Meg akar ölni.
Átugrottam a kerítésen úgy jutottam be.
Mit mondott? Átugrotta a kerítést?
Mi történt?
Megszúrt a vállamon és beszaladtam ide.
Az ajtó zárva, de...
- Mi volt ez? - Mi?
Úgy hangott mint...
Én csak a vihart hallom. Arra gondolt?
Igen. Azt hiszem.
Rendben, figyeljen. nyugodjon meg.
Én a másik épületben vagyok. Rögtön odaérek.Maradjon ott.
Renben, köszönöm.
Hello?
- Igen? - Mondott valamit?
Egy kérdés... Az ember aki üldözi kötést visel?
Igen, rózsaszínűt.
- Látom őt. - hol?Hol van most?
Messze a háztól, ne aggódjon.
A terület be van kamerázva mindenütt.
A monitorok itt vannak előttem.
Átugrott a kerítésen.
Erre jön? Kérem, hívja a rendőrséget.
Most azonnal hívom őket. Tartsa.
Maradjon ahol van.
Hello?
- Hello? - Na? Hogy ment?
Ezt nem értem.
Mi a baj?
Nincsen kapcsolat a külső vonallal.
Nincsen mobilja?
Idekint nincsen térerő.
- Most mit csinál? - Sétál.
- Ebbe az irányba? - Igen.
Betörtem az ablakot. Ha meglátja, rájön hogy itt vagyok. Most mit csináljak?
Nem tudom... Hol van most?
A laborban. Eltorlaszoltam az ajtót.
Ne, jöjjön fel ide. Itt sokkal biztonságosabb.
Hol?
Én egy síloban vagyok a terület Szélénel, fent a hegyen.
És?
Van egy ajtó a hall bal oldalán.
Jöjjön fel a hegyre. Az üldözője az épület másik oldalánál van.
Nem hiszem hogy észreveszi magát.
De ha bemegy, meg fogja találni magát.
Egyre közelebb ér magához. Tűnjön onnan.
Tűnjön onnan!
- Kimegyek. - Rendben.
Ezt én csináltam. Kövesse a fényeket.
Maradjon az úton.
Siessen. Minnél előbb ideér, Annál előbb lekapcsolhatom
a fények. Nem kéne hogy meglássa.
Most hol van?
Közelít a házhoz.
Mit csinál?
Maradjon csendben, én majd vezetem.
Most megnézi az ablakot.
Látta hogy be van törve.
- Bement? - Csendet.
Most körbemegy.
Meglátta az utat.
Várjon.
Lehetetlen. Elvesztettem a kapcsolatot az eggyik kamerával.
Még egyet elvesztettem.
Francba, nem látok semmit! Nem tudom merre van! Fusson!
Kérem, kapcsolja ki a fényeket.
Látok valamit ott fenn. Maga az?
Igen én vagyok, minden rendben.
Hallok egy kocsit.
Ez ő! Felfelé jön!
Be tud jönni?
nem, minden rendben.
- Be tudja zárni? - Nem.
- Francba, tünés. - Máshova nem mehetünk.
Itt biztonságban vagyunk.
Mi ez a hely?
Ide elbújhat.
Mi? Ez micsoda?
Nézze.
Le tudom ereszteni a tetejét, itt elbújhat.
Ezen az ajtón van zár?
Van másik ajtó?
Másik kijárat? Ki tudja kacsolni ezeket a rohadt fényeket?
Ide biztosan nem fog benézni.
És mi lesz magával?
Csak innen lehet leereszteni a tetőt. Aktiválom és jövök én is.
Rendben.
Rajta!
Ki maga?
Tessék?
Kicsoda maga?
Mi?
- Mit csinált velem? - Nem értem mire gondol.
Azt mondta hogy maga is velem jön.
Mit mondtam?
Maga már járt itt, ugye?
A tartáj tele volt fehér folyadékkal?
Már találkoztunk, ugye ?
A folyadék amibe belemászott...
A tartáj
még csak egy prototípus.
Ez valójában egy...
- Ez az amelyiket akartad, ugye? - Igen.
- És a trágya? - Fent van.
Tedd le ide.
Visszautazott az időben.
- Hova megy? - Haza, hívom a rendőrséget.
- ne, várjon. Maradjon távol tőlem.
Az Isten szerelméért, nem mehet haza.
Mit mond?
Már otthon van. Megnézi mégegyszer?
- Pontosan azt csinálják amit... - Figyeljen.
Ma szeptember 16, 2006.
Nem, az nem lehet.
- Mit gondol milyen nap van ma? - Nem tudom.
De én 16.-án másztam a tartájba, és akkor már sötét volt.
Akkor maga csak egy...
keveset utazott vissza.
Hogy érti hogy, keveset?
Maga nem figyel rám. Maga utazott az időben.
A múltba. Ezért láthatja most önmagát.
Maga visszautazott a múltba ahol még mindig a kertben van, a saját kertjében.
Akkor most mit csináljak?
Miért mászott be a gépbe?
Hogyan? Nézze, otthon voltam, érti?
- És hirtelen... - Ne mondja el.
Jobb ha nem ismerem a részleteket. Velem a sílonál találkozott.
- És én kértem magát hogy másszon be. - Igen, de maga...
Rendben. Ha így történt akkor,
minden meg van oldva.
Miért?
- Magának csak várnia kell. - Várni... mégis mire?
Itt nincsen senki.
gyerünk, rajta.
Mi is a neve?
- Hector. - Hector, rendben.
Ki az-az ember az otthonomban?
Ő Maga.
- Ő Én vagyok? - Gyakorlatilag
Maga ugyanaz a személy. Ő olyan mint a maga tükröződése.
maga belenéz a tüdörbe. Csak ez a tükör
azt mutatja hogy mit csinált körülbalül egy órával ezelőtt.
De az-az ember a házamban.
Hamarosan távozik, ahogyan maga tette.
Hogyan magyarázzam?
Jöjjön.
Elnézést.
Maga is kér?
Nem.
Üljön le oda.
Ez maga. Ez a nyíl előre halad a múltból a jövőbe, rendben?
De ennél a pontnál maga bemegy a tartájba
és másfél(1:30) órát visszautazik a múltba.
Ide.
Maga egyfajta Hector 2. Az ember a hazánál
- Ő Hector 1. - Hector 1?
Hector 1, a maga tükörképe a tükörben, emlékszik? Nézze, maga itt van.
maga látja önmagát, De csak egy irány van.
Meddig?
A maga tükröződése eddig a pontig marad itt.
Ezt fogjuk tenni:
HBujjon el itt. Én beállytom a tartájt a pincében
és felmegyek a sílóba. beállítok mindent
és megvárom a sötétedést.
Hector 1 meg fog jelenni, Én majd becsalom a tartájba
és visszaküldöm a múltba.
Szóval ez az alku.
Milyen alku?
Én mindent helyrerakok és maga nem mondja el senkinek
ami itt történt.
Nekem nem is kéne itt lennem.
A központ általában zárva van hétvégén, de én maradni akartam.
Felmegyek.
Igen?
Hello?
Ki az?
Mi a szar?
Ez egy magánvonal.
Hagyjon üzenetet vagy adja meg az azonosítóját.
Rendben... Felhívtak erről a számról.
- Mit mondtál? - Semmit. A telefon csörgött.
Ki volt az?
Nem szólt bele senki. A gép vette fel.
- Talán a munkások. - Mi csinál?
Felhívta a házát?
- Ma csütörtök van? -Segítek
maga meg hazatelefonál?
- Nem állíthat meg. - Akkor mi értelme
hogy van telefonunk?
- Beszélt Önmagával? - Nem.
Csak hazatelefonáltam... ennyi.
Beszélt Önmagával?
A fleségem otthon van azzal a...
Nézz rá.
Még ahoz is gyenge hogy vitatkozzon.
- Ma még nem is aludtál. - De, már aludtam.
"De , már aludtam." "De, már aludtam."
Emlékszik erre a hívásra?
A házában? Válaszolt?
Igen.
Mielőtt elmentem, felhívtam magamat.
Akkor még minden stimmel,igaz?
Felmegyek a síloba.
Fel kell töltenem a tartájt.
Nem láncolhatom le, nem zárhatom a pincébe.
De ha megváltoztatja a dolgok menetét hogy Hector 1 bemásszon a tarájba,
Akkor az eddigi élete ilyen formában végetér.
Franc. felvették a beszélgetésünket.
És a felesége inkább vele akar majd élni mint magával.
Nem mehetnék haza elmagyarázni?
Vannak szobák az emeleten.
Visszajövök magáért ha ennek vége.
Én...
Franc!
Ki az-az ember
A házamban?
Ő Maga.
De az-az ember
az én házamban van.
És hamarosan elmegy, ahogyan maga tette.
Gyakorlatilag maga ugyanaz az ember. Ő olyan mint a maga tükörképe.
Nem mehetnék haza hogy elmagyarázzam?
Akkor vége lenne az életenek ahogyan ismeri.
Most mit csináljak?
Istenem...Mi a szar?
Hello?
Jól van?
Én jól vagyok.
Mi történt az arcával?
Megütöttem magam. Semmi komoly.
Maradjon itt. Rögtön visszajövök.
hívom a mentőket.
Mit csinál?
Maradjon veszteg.
Nem, semmi bajom.
Így.
Francba, nincsen térerő.
Keresek egy telefont. Várjon meg.
Ne, ne menjen!
Kérem.
Egy kicsit szédülök.
Kér egy kis vizet?
Igen, köszönöm.
Mindjárt visszajövök.
Minnél előbb itt a mentő, annál jobb.
Várjon, így leesik.
Így jó lesz.
Ezzel szoktam a szomszéd haját vágni.
Így nem fog leesni.
Hozok segítséget.
Itt várjon meg, rendben?
Várjon.
Mi a baj?
Nem tudom hogyan magyarázzam el.
Segítenie kell nekem.
- Tessék? - Jöjjön.
Üljön le és várjon amíg a mentők megjönnek. Kérem.
Most mit csinál?
Menjünk erre.
Miért?
- Kérem, erre. - Nem.
Segítenie kell valamiben. Rajta, kövessen.
Menjünk vissza az útra. Arra.
Ne, menjünk tovább.
Nekem mennem kell.
Erre.
Kérem.
Bízzon bennem.
Ne aggódjon, minden rendben. valamit meg kell tennie nekem.
- Később elmagyarázom. - Miért nem most?
Ezt nem könnyű elmagyarázni.
Ne!
Franc!
csinálja amit mondok.
Fordítsa a fejét jobbra.
Nem, nekem jobbra.
Most engedje le a fejét egy kicsit.
Még.
Ne nézzen rám.
Most harapja meg a bal kezét.
Lassan.
Mintha gondolkodna valamin.
Most vesse le a poloját.
Vegye le.
Most!
Lassan.
Sajnálom.
Bármit kérek is, nem fogom bántani.
Vissza veheti a polóját. Kész is vagyunk. Látja?
Most már elmehetek?
Bujjon el a szikla mögé.
Gugoljon le.
Vesse le a gatyáját.
Később felveheti újra.
Na gyerünk.
- Mit csinál? - Azt mondta vessem le, nem?
Rendben, adja ide.
Mást is le kell vetnem?
Nem, így jó lesz. Adja őket ide.
Biztos?
Igen. Adja ide a gatyáját.
A bugyimat is?
Nem, azt nem mondtam.
Hello?
Ne, picsába!
Meg kell tennie valamit nekem.
Később elmagyarázom.
Miért nem most?
Ezt nem könnyű elmagyarázni.
Hello!
Ne, várj!
Hey!
Kérlek nyissd ki az ajtót!
Figyelj rám egy pillanatra!
A kertben voltam... Ez az én házam, ismersz engem...
hirtelen megláttalak azzal a... távol voltam...
Az Isten szerelmére, ne hívj senkit!
Hey!
Ne, várj!
várj!
Clara!
Viszlát!
- Az ajtó mellé parkolok. - Rendben.
- Úgy hangzott mint... - Csak a vihart hallottam. Arra gondol?
Igen. Azt hiszem.
Rendben, figyeljen. Nyugodjon meg.
Én egy másik épületben vagyok. Mindjárt átmegyek. Maradjon ott.
Rendben, köszönöm.
Hello?
Igen?
- Itt Hector 2. - Ki?
A második. Halkan beszéljen. Hector hallhat minket.
Oké, Oké.
A rádiót az asztalon hagyta a pincében.
Minden rendben.
Én vagyok az a kötéssel az arcomon.
Irányítsa a sílóhoz.
Találjon ki valamit. Én kocsival fogok jönni.
- találjak ki valamit? - Hello?
- Igen? - Mondott valamit?
Egy pillanat.
Az ember aki üldözi kötést visel?
Igen, rózsaszínűt.
Ott nem fogja keresni magát.
Innen leengedem a tetőt.
Bekapcsolom és én is jövök.
Rajta!
Az ember a rózsaszín kötéssel, rózsaszín múmia!
Bevallom rá kellet volna jönnöm amikor...
Gyerünk.
Most hová megy?
A házhoz. Meg kell magát vizsgálni.
Maga az első ember aki valaha utazott az időben.
Azt a trükköt a kamerákkal jobaban ki kellet volna találni...
Biztonsági kamerák! Kéne egy pár.
- Mit csinál? - Vissza kell mennem!
Mit?
Rosszra fordultak a dolgok!
És maga most rendbe akarja hozni? Felejtse el!
- Halgasson el! - A házban majd beszélünk
- Jöjjön ide! - Felejtse el! Inkább nem!
Most mit csinál?
Jöjjön vissza vagy szétverem.
Csak rajta.
A háznál várom magát.
Mit csinál, tönkre akar tenni?
Azok után hogy én...
Nem emlékszik mi történt eddig?
Muszáj megtennem.
Ez nem fog megtörténni.
A tartáj nem fog működni.
Ne hazudjon nekem.
Az utazása elhasznált minden energiát.
Nem könnyű újratölteni. Eltarthat hetekig is,
Nem tudtam.. sajnálom.
Volt ott valami.
Volt, de most nincsen...
Maga vette ki?
Nem.
hol van most?
Odakint eldobtam.
Az egyik elem az.
Semmit nem tehetünk nélküle.
rajta.
Ez a gép nem old meg problémákat. Ez a gép csinája őket.
Előbb kell odaérnem mint a másik kettő.
Kicsit előbb kell odaérnem hogy meg tudjam...
Nézze, beindítottam a gépte másodpercekkel azelőtt hogy maga megjelent.
Előtte ki volt kapcsolva.
Nem jelenhet meg a gépben amikor ki van kapcsolva. Az lehetetlen.
Másodpercekkel előtte? Pontosabban?
Talán 30 vagy 40. Lenne 30 vagy 40-másodperc előnye. Ez abszurd.
Ha visszamegy a múltba és megváltoztatja a dolgokat
és megállítja Hector 1-et hogy bemászon a tartájba, akkor 3 lesz magukból.
ami valószínűleg láncreakciót okoz és nem fogjuk tudni irányítani.
Nem fogok zavart okozni.
Hector 2 beüldözni Hector 1-et a tartájba, ahogy eddig.
Én nem fogom megakadályozni.
Akkor 2 lesz magukból. Maga és Hector 2.
Hector 2 feljön ide, követem és megölöm.
És akkor egyedül maradok.
Nem tudja miről beszél.
Várjon.
Miért dobta el az elemet?
Nem engedhetem hogy újból használja a gépet. Én sajnálom, Én...
Nem, arra gondolok hogy...
Kiszedte az elemet mielőtt bármit mondtam volna, igaz?
Igen, igaz.
Mielőtt ideértem.
Mert arra gondoltam hogy...
Egy pillanat.
Honnan tudta hogy újra használni akarom a gépet?
Mindvégig tudta.
Megint át akar verni?
Maga most is átver engem.
Mondja el.
kérem,
Ne tegye rosszabbá a helyzetet.
Maga tudta mi fog történni.
Miért?
Mert Hector 3 mondta nekem.
Hector 3?
Hector 3. A harmadik.
Most csak viccel?
Nem maga jelent meg először a tartájban.
Maga csak 2. volt.
Az első előbb megjelent. Rávett hogy...
csináljak úgy mintha meglepődnék magán.
Azt mondta segítsem magát.
Korábban jelent meg?
Mennyivel?
Talán 30 or 40 másodpercel.
De...
Rögtön maga után elment.
Nem mondta hogy mit akar.
Maga átvert engem egész idő alatt.
Miután kettő magából távozott,
Felmentem a sílóba hogy felkészüljek Hector 1 érkezésére.
Mikor hirtelen megszólalt a rádió.
Hector 1 volt az, a házból hívott?
nem, sokkal korábban. Még nappal. Hector 3 volt az.
Hello?
- Ez Hector 3. - Ki?
Az utolsó. Halgasson meg. Nagyon sajnálom.
Mi történt?
Attól tarok mindeki tudni fogja mi történt.
Le volt törve, mintha valami borzalmas történt volna.
Mindent elmondott ami történni fog.
Hogy maga majd megjelenik,
és megpróbál visszamenni a múltba...
Nem mondta miért, de azt mondta hogy meg kell állítanom magát.
Maga lesz Hector 3 ha most visszamegy a géppel. Én nem fogom megállítani.
Most boldog?
Várjon egy percet.
Azt mondja hogy a második utazásom már meg is történt?
Ugylátszik nem tudta megoldani a kis problémáját.
Az előbb mondta hogy nem sikerült.
Ennek semmi értelme.
Várjon.
Azt mondja hogy Hector 3 hívta fel rádión.
Igen.
Arra gondol...
Erről a rádióról.
Igen.
Világítson rá.
Oda!
Azt hiszem ez a magáé.
Csak arra kérem gondolja át.
Hector, mi történt?
Nincsen választásom.
Nyugodjon meg és halgasson rám.
A jövőből jöttem. A gépe működik.
- Hol? - Hallgasson rám.
- Hogyan? - Hallgasson rám!
Vagy mindenki tudni fogja hogy bekapcsolta
engedéj nélkül.
Jelenleg 3 van belőlem.
Maga segíteni fog nekem hogy elintézzem a másik 2-őt.
Hector 2 mindjárt megjelenik a tartájban.
Segítsen neki hogy becsalja Hector 1-et a tartájba!
Hector 2? De...
Majd ő elmagyarázza magának!
- De... - Álljon oda.
Nyugtassa meg.
Előbb kell a házba érnem mint ő.
Gondoskodjon róla hogy ne lásson meg.
El kell őt intéznem, érti? Nyugtassa meg.
Kérdezze meg hogy ki ő.
- De ki Hector 1? - Menjen!
Franc! Te itt!?
Halkabban, meghallhat minket. Kell a kapu kulcsa.
- Az asztalon... - Nem a fehér kocsié. A másiké.
Nincsen másik.
A másik kocsi.
Van egy furgon.
Az alku még mindig áll, ugye?
Amikor elintézi őket nem mondja el senkinek, ugye?
- Mondtam neki hogy... - Tudom, de nem fogja betartani.
Hamarosan elmegy.
Most mit fog csinálni?
Utána megyek.
Hello?
- Ez itt Hector 3. - Ki?
Az utolsó. Figyeljen rám.
- Sajnálom. - Mi történt?
Attól tartok hogy mindenki tudni fogja mi történt.
Úgy látszik rossz lóra tett. Vesztes vagyok.
Hector.
Hector?
Hol van?
Miért kellet bekapcsolnia a gépet.
Nem tudom.
6 hónapig nem kapcsolták volna be.
Később már nem lehetnék itt.
Azt hiszem...
Maga akarta kipróbálni még a többiek előtt.
Ha meg akarja tartani a munkáját és az életét ahogy eddig ismerte,
Tartsa távot a fickót kötéssel az arcán, a tartájtól minden áron.
Miért?
Legalábbis addig amíg meg nem veri magát.
Mi történt?
Azt hiszem mind a ketten ugyanattól az embertől menekülünk.
Itt nem fog minket megtalálni.
- Az arcán kötés van. - Igen.
Odafent van.
Ide nem fog lejönni.
Van telefonja?
Nincs. Üljön ide.
Keljen fel!
Van egy ház a közelben.
Fel tud kelni?
Itt is van.
Rajta.
Nem, nem kéne bemennünk oda.
Óvatosan.
Hello?
Várjon itt, Én majd ellenőrzöm.
Hector!
Mi történt veled?
Semmi.
Van valaki odakint.
Túl a kertben. Betörte a kerítést.
Egy ember az arcán takarással.
leszaladtam ide elbújni
és hallotam valakit a lépcsőn.
Van valaki a házban.
hívtam a rendőrségen.
Mi a baj?
Istenem.
Hello?
Ki az?
Gyere velem.
Hector...
Maradj itt amíg nem szólok.
Mond meg mi történik!
Nem számít mit hallasz, ne gyere ki. Ne okozz zavart.
Kérlek!
Figyelj.
Ez egy őrült.
Már messziről figyelt és teljesen megvadult.
Neked el kell bújnod tőle.
Át kell verned őt.
Rajta.
Van egy padlás fent.
Amikor azt mondom "most," szaladj fel
és zárd be az ajtót.
Gyönyörű vagy.
MOST.
Ne, várj!
Hey! Kérlek nyisd ki az ajtót!
Hallgass rám egy pillanatra!
A kertben voltam... Ez az én házam.Ismersz engem.
Láttalak azzal a másik...
Távol voltam... Az isten szerelmére, Ne hívj senkit!
Mi történt?
Hector, mi folyik itt?
Nyugalom.
Hector...
Minden rendben.
Még van egy kis időnk mielőtt elkezd esni.